1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 25

21
00:02:06,400 --> 00:02:07,000
Mio signore.

22
00:02:07,240 --> 00:02:08,120
Secondo i nostri informatori,

23
00:02:08,400 --> 00:02:10,960
Xia Xun, inviato dal principe Yan,
è in rapporti molto familiari con il principe Ning.

24
00:02:11,360 --> 00:02:13,120
Il principe Ning accettò persino i generosi doni del principe Yan

25
00:02:13,520 --> 00:02:15,680
e disse che avrebbe accompagnato personalmente Xia Xun.

26
00:02:16,360 --> 00:02:16,880
Va bene.

27
00:02:17,680 --> 00:02:18,880
Digli di mantenere la sorveglianza.

28
00:02:19,600 --> 00:02:20,040
SÌ.

29
00:02:33,040 --> 00:02:34,760
E' vero tutto quello che hai detto?

30
00:02:35,600 --> 00:02:36,320
Vostra Maestà,

31
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
il rapporto degli esploratori delle Guardie Imperiali è accurato.

32
00:02:40,520 --> 00:02:42,320
Sospettavo da tempo del principe Ning e del principe Yan

33
00:02:42,360 --> 00:02:43,560
di nutrire intenzioni ribelli,

34
00:02:43,880 --> 00:02:45,000
ma mi mancavano le prove.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,440
Ora le prove sono conclusive,

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
ed è per questo che ho segnalato questo.

37
00:02:49,640 --> 00:02:50,800
Aspetto il saggio giudizio di Vostra Maestà.

38
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
Ho sospettato del mio diciassettesimo zio

39
00:02:56,720 --> 00:02:58,160
di reclutare truppe private a Daning.

40
00:02:58,880 --> 00:02:59,720
Dobbiamo stare in guardia.

41
00:03:00,280 --> 00:03:01,920
Il cuore umano è difficile da comprendere.

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,760
Guardie, redigete un editto.

43
00:03:51,720 --> 00:03:52,560
Vostra Altezza.

44
00:03:54,240 --> 00:03:54,920
Vostra Altezza.

45
00:03:56,720 --> 00:03:57,600
Potresti andartene prima.

46
00:04:05,720 --> 00:04:07,560
Vostra Altezza, è successo qualcosa di terribile!

47
00:04:07,720 --> 00:04:08,320
Quello che è successo?

48
00:04:08,360 --> 00:04:11,000
Il comandante della Guardia Daning
ha circondato la nostra villa!

49
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Perché è venuto?

50
00:04:13,480 --> 00:04:16,160
Ho chiesto ai soldati inviati dal comandante Zhu.

51
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Hanno detto che le spie del principe Yan si sono infiltrate in città,

52
00:04:19,160 --> 00:04:20,920
con l'intenzione di fare del male a Vostra Altezza.

53
00:04:21,840 --> 00:04:23,560
Pertanto, hanno inviato truppe per proteggerci.

54
00:04:23,880 --> 00:04:25,920
Mi ha anche chiesto di dirtelo

55
00:04:26,480 --> 00:04:29,040
che sarebbe meglio per te
di non vagare più per la città

56
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
per prevenire eventuali inconvenienti.

57
00:04:31,200 --> 00:04:31,880
Sciocchezze!

58
00:04:32,800 --> 00:04:35,480
Chi crede di essere?
osa mettermi agli arresti domiciliari?

59
00:04:36,640 --> 00:04:37,240
Vostra Altezza,

60
00:04:38,280 --> 00:04:40,960
il messaggero ha detto che stanno agendo su ordine imperiale.

61
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
Tieni d'occhio la villa del principe Ning.

62
00:05:01,320 --> 00:05:01,920
SÌ.

63
00:05:08,080 --> 00:05:11,480
Chi critica non è mai a corto di scuse.

64
00:05:15,160 --> 00:05:15,720
Caro,

65
00:05:16,320 --> 00:05:19,200
Sua Maestà vuole davvero mettermi a morte.

66
00:05:24,440 --> 00:05:25,360
Come sei entrato?

67
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
Vostra Altezza, non preoccupatevi. Andrà tutto bene.

68
00:05:28,560 --> 00:05:29,240
Bene?

69
00:05:31,680 --> 00:05:33,320
Sono in una situazione difficile qui in questo momento.

70
00:05:33,800 --> 00:05:34,880
Per cosa sei venuto?

71
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
È proprio perché stai affrontando tempi difficili

72
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
che dovremmo venire ancora di più.

73
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
Vostra Altezza forse non lo sapeva.

74
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
L'esercito Yan ottenne una clamorosa vittoria a Yongping.

75
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
Il loro morale è alle stelle, così come la situazione

76
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
è molto vantaggioso per loro.

77
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
A mio modesto parere,

78
00:05:50,640 --> 00:05:53,640
se Vostra Altezza mobilita le truppe adesso,
c'è ancora la possibilità di combattere.

79
00:05:54,080 --> 00:05:55,280
È questo ciò che Di vuole?

80
00:05:55,560 --> 00:05:57,920
Il principe Yan e Vostra Altezza
hanno originariamente la stessa radice.

81
00:05:57,920 --> 00:05:58,840
I legami familiari vengono sempre al primo posto.

82
00:05:59,240 --> 00:06:00,080
In materia di guerra,

83
00:06:00,120 --> 00:06:01,840
i fratelli sono naturalmente gli alleati più formidabili.

84
00:06:03,240 --> 00:06:04,080
E' meglio fare chiarezza

85
00:06:04,320 --> 00:06:06,000
la tua posizione il più presto possibile.

86
00:06:08,120 --> 00:06:09,200
Giusto.

87
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
Sono senza casa da molto tempo.

88
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
Il motivo per cui sono tornato è questo

89
00:06:14,840 --> 00:06:17,200
Il principe Yan, che ha radunato l'esercito,

90
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
è veramente benedetto dagli dei.

91
00:06:19,840 --> 00:06:21,160
Non pronunciare tali osservazioni in modo sconsiderato.

92
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
Vostra Altezza,

93
00:06:28,160 --> 00:06:29,720
Ricordo che prima che mio padre morisse,

94
00:06:29,800 --> 00:06:31,360
mi ha detto qualcosa.

95
00:06:33,640 --> 00:06:36,560
Ha detto che il principe Yan possiede l'aura di un imperatore,

96
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
e mi ha detto che dovevo seguire il principe Yan.

97
00:06:39,240 --> 00:06:40,160
È davvero così?

98
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
Inoltre, ha detto anche mio padre

99
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
che proprio quando il principe Yan sollevò il suo esercito,

100
00:06:47,840 --> 00:06:49,920
segni di buon auspicio discesi dal cielo.

101
00:06:50,120 --> 00:06:51,520
In quel momento qualcuno vide

102
00:06:51,840 --> 00:06:55,320
nuvole viola che rotolano sulla frontiera settentrionale,
e la stella imperiale abbagliantemente luminosa.

103
00:06:55,680 --> 00:06:59,160
Successivamente si seppe che l'esercito Yan era invincibile.

104
00:06:59,200 --> 00:07:01,640
Ogni soldato poteva assumerne un centinaio.

105
00:07:01,640 --> 00:07:04,360
Non è questo il mandato del cielo?

106
00:07:05,560 --> 00:07:07,320
Recentemente ho accolto una giovane donna.

107
00:07:08,080 --> 00:07:09,280
Devi averla vista.

108
00:07:09,560 --> 00:07:11,720
Veniva dal fronte della guerra.

109
00:07:12,240 --> 00:07:13,040
In questi giorni passati,

110
00:07:13,240 --> 00:07:15,600
L'ho sentita raccontare molte cose sul principe Yan.

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
Secondo me,

112
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
La marcia del principe Yan verso sud è volontà del cielo.

113
00:07:20,520 --> 00:07:21,680
Anche tu la pensi così?

114
00:07:23,040 --> 00:07:24,760
Desideri essere un principe pacifico,

115
00:07:24,920 --> 00:07:26,960
ma tuo nipote non vuole che tu abbia pace.

116
00:07:27,520 --> 00:07:28,800
Per ora si tratta solo degli arresti domiciliari.

117
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
Chissà cosa farà dopo?

118
00:07:33,360 --> 00:07:36,040
Quando arriverà il momento,
potresti essere privato dei tuoi beni, bandito,

119
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
o addirittura condannato a morte.

120
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
A quel punto, se vuoi fare qualcosa,

121
00:07:41,200 --> 00:07:42,480
sarà troppo tardi.

122
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
Sua Altezza ha ragione.

123
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
Tu e l'Imperatore siete zio e nipote.

124
00:07:46,520 --> 00:07:47,760
Credo che tu capisca

125
00:07:47,760 --> 00:07:49,120
troppo bene il temperamento dell'Imperatore.

126
00:07:50,840 --> 00:07:52,120
Come ti proteggerai?

127
00:07:52,280 --> 00:07:53,320
Poiché la conformità non funzionerà,

128
00:07:54,120 --> 00:07:55,560
perché non cercare la tua via d'uscita?

129
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
Per favore, trasmettetemi un messaggio.

130
00:08:15,080 --> 00:08:17,000
Se Di può aiutarmi questa volta,

131
00:08:17,520 --> 00:08:18,240
Lo farò sicuramente

132
00:08:18,640 --> 00:08:21,480
faccio del mio meglio per assisterlo e seguirlo in battaglia.

133
00:08:43,800 --> 00:08:44,320
Di.

134
00:08:45,000 --> 00:08:45,760
Quan.

135
00:08:50,560 --> 00:08:51,120
Di.

136
00:08:51,280 --> 00:08:54,120
Quan, ti stavo aspettando da molto tempo.

137
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
Di, sono ottuso di comprensione.

138
00:08:56,240 --> 00:08:57,800
Spero che non ti offenderai.

139
00:08:58,720 --> 00:08:59,440
Quan,

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,840
È una mia grande fortuna che tu sia venuto.

141
00:09:05,840 --> 00:09:07,000
E la tua famiglia?

142
00:09:07,560 --> 00:09:09,440
Potete stare tranquilli a casa mia.

143
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Mi prenderò cura di tutto.

144
00:09:10,680 --> 00:09:11,200
Di.

145
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
Ho una famiglia abbastanza numerosa, per lo più donne e bambini.

146
00:09:14,720 --> 00:09:15,880
Naturalmente si muovono lentamente.

147
00:09:16,280 --> 00:09:18,120
Ma dovrebbero arrivare tra un altro giorno.

148
00:09:19,000 --> 00:09:19,480
Assistenti!

149
00:09:19,800 --> 00:09:20,200
SÌ.

150
00:09:21,000 --> 00:09:21,920
Prendi una squadra di soldati

151
00:09:22,360 --> 00:09:23,880
per andare a prendere la moglie di Quan e il resto della sua famiglia.

152
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
Assicurati di prenderti cura di loro.

153
00:09:25,520 --> 00:09:25,920
SÌ.

154
00:09:26,120 --> 00:09:26,600
Vai veloce!

155
00:09:28,480 --> 00:09:29,200
Quan.

156
00:09:32,280 --> 00:09:33,560
Con noi fratelli uniti come uno,

157
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
siamo sicuri di realizzare grandi imprese.

158
00:09:37,640 --> 00:09:38,040
Vieni dentro.

159
00:09:38,200 --> 00:09:38,720
Dopo di te.

160
00:10:00,120 --> 00:10:01,000
Di, guarda.

161
00:10:14,000 --> 00:10:14,720
Il Libro dei Riti afferma:

162
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
"Nessuna convivenza con il nemico del sovrano o del padre;

163
00:10:20,160 --> 00:10:23,040
nessun ritardo nel vendicare il torto di un fratello."

164
00:10:24,400 --> 00:10:26,680
L'imperatore Taizu è il mio signore e parente.

165
00:10:27,720 --> 00:10:31,480
Come potevo non vendicarlo?

166
00:10:32,760 --> 00:10:34,960
E perché fu sepolta la bara imperiale di mio padre?

167
00:10:35,480 --> 00:10:36,720
in soli sette giorni?

168
00:10:37,600 --> 00:10:40,040
Perché tanta urgenza?

169
00:10:41,120 --> 00:10:41,880
I dettami rituali

170
00:10:42,680 --> 00:10:44,880
una sepoltura di sette mesi per l'imperatore.

171
00:10:45,800 --> 00:10:47,200
Perché la sepoltura in soli sette giorni?

172
00:10:50,480 --> 00:10:51,280
E' secondo le regole?

173
00:10:53,320 --> 00:10:53,960
Bene.

174
00:10:59,680 --> 00:11:00,400
Molto bene.

175
00:11:02,320 --> 00:11:04,040
Quan, sei dotato in letteratura.

176
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
Quel giovane cucciolo

177
00:11:08,600 --> 00:11:09,760
non smetterò di blaterare

178
00:11:10,000 --> 00:11:12,240
benevolenza, rettitudine, lealtà e pietà filiale.

179
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
È questa anche pietà filiale?

180
00:11:15,360 --> 00:11:19,200
Fang Xiaoru e Huang Zicheng sono sempre fissati sui riti.

181
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
È davvero un'etichetta corretta?

182
00:11:22,640 --> 00:11:23,320
Quan,

183
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
la tua scrittura

184
00:11:26,360 --> 00:11:28,920
è come una lama. Ogni parola penetra nel profondo.

185
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
In termini di

186
00:11:31,560 --> 00:11:34,440
slancio, estro letterario e profondità, 

187
00:11:34,760 --> 00:11:37,320
nessuno in questa epoca può superare questa proclamazione.

188
00:11:38,240 --> 00:11:39,360
Di, mi lusinghi.

189
00:11:40,000 --> 00:11:40,880
Lo sono semplicemente

190
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
scrivere poche parole sincere

191
00:11:44,000 --> 00:11:45,640
per conto nostro.

192
00:11:48,120 --> 00:11:48,880
Accomodati.

193
00:11:52,360 --> 00:11:53,040
Quan,

194
00:11:54,000 --> 00:11:54,880
Voglio ogni

195
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
soldato del sud catturato

196
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
prendere copia del bando.

197
00:12:01,000 --> 00:12:01,480
Inoltre,

198
00:12:03,200 --> 00:12:04,960
al di là degli sforzi congiunti di noi due fratelli,

199
00:12:06,240 --> 00:12:09,240
Ne ho già convinti diversi
comandanti e generali a disertare.

200
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
A quel punto, il nostro potere diventerà più forte giorno dopo giorno.

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,080
Di.

202
00:12:17,680 --> 00:12:18,560
Questo viaggio

203
00:12:18,800 --> 00:12:20,840
deve essere costato molto argento e provviste, giusto?

204
00:12:25,840 --> 00:12:26,520
Quan,

205
00:12:27,360 --> 00:12:29,200
in fondo sei ancora uno studioso.

206
00:12:30,000 --> 00:12:33,480
Conquistare le persone
non sempre richiede un approccio gentile.

207
00:12:35,520 --> 00:12:35,920
Questo...

208
00:12:38,360 --> 00:12:40,560
Una lettera da casa può disarmare le spade.

209
00:12:41,480 --> 00:12:42,200
Moglie e figli

210
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
può calmare il cuore di un uomo.

211
00:12:47,560 --> 00:12:48,200
Quan,

212
00:12:50,320 --> 00:12:51,960
quando vinceremo questo impero,

213
00:12:53,040 --> 00:12:57,320
noi due fratelli lo governeremo insieme

214
00:12:58,440 --> 00:13:02,600
e lasciamo che tutte le persone vivano in pace e stabilità.

215
00:13:02,800 --> 00:13:03,440
Di,

216
00:13:04,120 --> 00:13:06,520
Cerco solo stabilità

217
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
e auguro la sicurezza di tutta la mia famiglia.

218
00:13:12,360 --> 00:13:12,960
Poi

219
00:13:14,600 --> 00:13:15,960
Ti garantirò stabilità.

220
00:13:19,000 --> 00:13:19,520
Saluti.

221
00:13:19,920 --> 00:13:20,400
Saluti.

222
00:13:26,560 --> 00:13:27,120
Beviamo ancora.

223
00:13:30,520 --> 00:13:32,280
Di, non sono davvero ubriaco.

224
00:13:32,440 --> 00:13:33,080
Rallentare.

225
00:13:33,360 --> 00:13:34,000
Rallentare.

226
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
Di, me lo avevi promesso.

227
00:13:38,480 --> 00:13:40,320
Devi proteggere la sicurezza di tutta la mia famiglia.

228
00:13:41,720 --> 00:13:43,920
Te lo prometto. Io faccio.

229
00:13:44,600 --> 00:13:45,880
Assistenti, assistenti!

230
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
Aiuta il principe Ning a tornare e riposarsi.

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,320
Di, me lo avevi promesso.

232
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
Te lo prometto, Quan.

233
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
Domani continueremo a bere.

234
00:13:56,840 --> 00:13:57,400
Va bene.

235
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
Vostra Altezza, perché avete bisogno di me così tardi?

236
00:14:11,360 --> 00:14:12,480
Ti stavo aspettando.

237
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
Vieni, Xia Xun.

238
00:14:17,320 --> 00:14:17,840
Sedersi.

239
00:14:21,640 --> 00:14:22,280
Vedi questo?

240
00:14:23,720 --> 00:14:24,480
Ti stavo aspettando

241
00:14:25,000 --> 00:14:26,640
bere con me questa brocca di vino.

242
00:14:28,040 --> 00:14:32,280
Questo vino è un'annata che conservo da 50 anni.

243
00:14:35,760 --> 00:14:36,320
Vostra Altezza,

244
00:14:36,920 --> 00:14:38,120
come sapevi che ho voglia di vino?

245
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Buon vino! Grazie, Vostra Altezza.

246
00:14:44,680 --> 00:14:45,920
Non osare ringraziarmi.

247
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Quello che dovrebbe dire grazie sono io.

248
00:14:49,800 --> 00:14:50,320
Xia Xun,

249
00:14:50,840 --> 00:14:53,480
questa volta sei andato a persuadere il principe Ning.

250
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
A dire il vero, io

251
00:14:57,080 --> 00:14:58,600
all'inizio non nutrivo molte speranze.

252
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
Dopo che te ne sei andato quel giorno,

253
00:15:01,040 --> 00:15:03,840
Pensavo davvero che stessi agendo d'impulso.

254
00:15:04,680 --> 00:15:06,280
Ma davvero non ti aspettavo

255
00:15:06,760 --> 00:15:08,560
per gestire la questione in modo così brillante.

256
00:15:09,040 --> 00:15:10,240
Uno stratagemma per seminare discordia

257
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
mi ha aiutato a ottenere ottantamila soldati d'élite,
e le Tre Guardie Duoyan.

258
00:15:13,120 --> 00:15:15,240
Ora il nostro esercito Yan è come una tigre con le ali.

259
00:15:15,440 --> 00:15:16,520
Vostra Altezza è saggia.

260
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Mi hai dato questa possibilità di dare un contributo.

261
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
Non solo sei bravo a gestire le cose adesso,

262
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
ma sei anche un parlatore tranquillo.

263
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
Penso solo che tu sia un ragazzo giusto.

264
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Recentemente ho osservato le tue azioni.

265
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Hai sia strategia che coraggio.

266
00:15:31,800 --> 00:15:33,560
Certo, devo ammetterlo

267
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
che anche tu hai fortuna.

268
00:15:37,280 --> 00:15:39,480
Torni sempre vittorioso senza spargere sangue.

269
00:15:40,680 --> 00:15:42,480
Sei semplicemente come una stella fortunata.

270
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
Ma qui con me,

271
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
sei ancora più un comandante talentuoso.

272
00:15:48,120 --> 00:15:49,800
Non merito le lodi di Vostra Altezza.

273
00:15:50,480 --> 00:15:52,720
Sono così lusingato.

274
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Tagliatelo fuori.

275
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
Xia Xun, a dire il vero,

276
00:15:58,200 --> 00:16:01,040
un uomo capace dovrebbe assumersi responsabilità importanti.

277
00:16:02,520 --> 00:16:05,360
Hai delle capacità così grandi. Non lasciarli andare sprecati.

278
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
quindi,

279
00:16:07,680 --> 00:16:12,880
Intendo che tu addestri segretamente un gruppo di agenti segreti

280
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
per il nostro uso futuro.

281
00:16:16,000 --> 00:16:16,880
Sei disposto?

282
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Sono.

283
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Non deluderò la fiducia di Vostra Altezza.

284
00:16:21,040 --> 00:16:21,720
Bene.

285
00:16:24,240 --> 00:16:24,840
Vostra Altezza,

286
00:16:26,400 --> 00:16:27,280
lo faremo

287
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
bevi questo vino o no?

288
00:16:30,560 --> 00:16:31,400
Beviamolo!

289
00:16:33,360 --> 00:16:33,800
Dai.

290
00:16:34,000 --> 00:16:34,400
SÌ.

291
00:16:37,000 --> 00:16:37,880
Prendilo.

292
00:16:38,640 --> 00:16:40,280
Non abbiamo bisogno di tazze per questo.

293
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
Ecco, andrò per primo.

294
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Vostra Altezza, risparmiatene un po' per me.

295
00:16:47,880 --> 00:16:48,480
Come è?

296
00:16:48,520 --> 00:16:49,160
Vino eccellente!

297
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
Carica!

298
00:17:36,240 --> 00:17:37,920
Di, Di!

299
00:17:39,000 --> 00:17:41,400
Di, è un trionfo strepitoso!

300
00:17:41,640 --> 00:17:43,120
Di, dice il rapporto militare in prima linea

301
00:17:43,280 --> 00:17:45,600
le nostre truppe avanzano con slancio inarrestabile.

302
00:17:46,000 --> 00:17:48,320
Inoltre, hanno combattuto
una battaglia notturna a nord del fiume Tao

303
00:17:48,520 --> 00:17:50,080
e ora ha catturato Tuyuhun vivo.

304
00:17:53,480 --> 00:17:56,360
Quan, questo è solo l'inizio.

305
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
Il principe Yan spera nei nostri agenti segreti

306
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
sarà più leale e capace
rispetto alle Guardie Imperiali.

307
00:18:07,720 --> 00:18:09,000
Questo è di grande importanza.

308
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
L'ho già accettato.

309
00:18:11,920 --> 00:18:14,000
Ma io solo difficilmente posso assumermi questa pesante responsabilità.

310
00:18:14,440 --> 00:18:15,480
In futuro, avrò bisogno di entrambi

311
00:18:16,760 --> 00:18:17,800
per darmi una mano.

312
00:18:21,400 --> 00:18:25,040
♫ I colori autunnali parlano del dolore nel cuore ♫

313
00:18:26,000 --> 00:18:26,680
Mantieniti costante

314
00:18:28,240 --> 00:18:29,120
durante le riprese,

315
00:18:30,120 --> 00:18:30,960
e agire con decisione.

316
00:18:36,000 --> 00:18:36,920
Mantieni il braccio che regge l'arco

317
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
spingendo dritto verso il bersaglio.

318
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Tieni il braccio che tende l'arco

319
00:18:41,680 --> 00:18:43,120
tirato dritto e allineato.

320
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
Giudica accuratamente la distanza,
e mantieni la postura stabile.

321
00:18:49,520 --> 00:18:56,360
Bravo! Bravo! Bravo!

322
00:18:56,400 --> 00:18:57,040
Bene.

323
00:18:58,400 --> 00:18:59,440
Tutti, esercitatevi duramente.

324
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
Spie ed esploratori non possono evitare di farsi male.

325
00:19:04,640 --> 00:19:06,000
Se riesci a padroneggiare il rimedio alle lesioni esterne,

326
00:19:06,640 --> 00:19:08,520
sarai in grado di curare le ferite
prontamente senza lasciare cicatrici.

327
00:19:09,000 --> 00:19:10,520
Le tue capacità di missione in solitario riceveranno una spinta.

328
00:19:10,720 --> 00:19:11,320
Ximen,

329
00:19:11,760 --> 00:19:13,000
per favore, insegna a questi uomini

330
00:19:13,040 --> 00:19:14,200
tecniche mediche comuni

331
00:19:14,480 --> 00:19:15,520
per esigenze impreviste.

332
00:19:16,160 --> 00:19:16,960
Alza il braccio.

333
00:19:18,400 --> 00:19:19,000
Cosa c'è?

334
00:19:22,520 --> 00:19:26,080
Come possiamo vedere l'effetto della medicina
senza far uscire un po' di sangue?

335
00:19:27,120 --> 00:19:29,560
Tutti hanno memorizzato la formula di questo speciale

336
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
polvere per ferite che ho appena esaminato?

337
00:19:31,160 --> 00:19:32,200
Sì, l'abbiamo fatto.

338
00:19:32,200 --> 00:19:33,360
Bene, ragazzi, date un'occhiata.

339
00:19:36,280 --> 00:19:36,960
Così miracoloso.

340
00:19:37,000 --> 00:19:37,880
Non sanguina, vero?

341
00:19:38,280 --> 00:19:39,360
Incredibile, ha davvero smesso di sanguinare.

342
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
È guarito così velocemente.

343
00:19:48,560 --> 00:19:51,480
Le tecniche di arti marziali potrebbero non sembrare impressionanti,
ma sono estremamente pratici.

344
00:19:52,160 --> 00:19:54,200
Le loro mosse sono imprevedibili e fluide,

345
00:19:54,360 --> 00:19:55,240
altamente pratico in combattimento,

346
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
e conosciuto solo da poche persone.

347
00:19:58,280 --> 00:19:58,880
Signorina Peng,

348
00:19:59,280 --> 00:20:01,000
per favore aiutaci a insegnare ai miei soldati

349
00:20:01,040 --> 00:20:02,400
mosse comuni di combattimento ravvicinato.

350
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Sul campo di battaglia possono ottenere vittorie inaspettate.

351
00:20:07,520 --> 00:20:13,720
♫ Ossa fedeli sepolte, spiriti eroici riempiono il regno ♫

352
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
♫ Cade neve fredda ♫

353
00:20:17,400 --> 00:20:21,800
♫ Il gelo tinge di rosa le guance pallide ♫

354
00:20:22,040 --> 00:20:28,200
♫ Brezza primaverile, invitali a casa nelle loro vesti di broccato, sane ♫

355
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
Le spie gestiscono affari segreti.

356
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
Il cosiddetto covert significa nascondersi.

357
00:20:32,560 --> 00:20:34,680
Ma il volto e la figura non rimarranno mai sconosciuti.

358
00:20:35,240 --> 00:20:36,000
In questo modo,

359
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
le operazioni segrete diventano molto più difficili.

360
00:20:38,560 --> 00:20:41,240
Se si usa l'identità altrui per trattare questioni private,

361
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
sarà molto più efficiente.

362
00:20:44,240 --> 00:20:44,800
Signorina Xie,

363
00:20:45,440 --> 00:20:47,000
le tue abilità di travestimento sono superbe.

364
00:20:47,640 --> 00:20:48,800
Se le mie spie ed esploratori

365
00:20:49,000 --> 00:20:50,160
può impararne anche solo una frazione,

366
00:20:50,800 --> 00:20:52,160
sarebbe la loro grande fortuna.

367
00:20:53,040 --> 00:20:55,560
♫ Malato d'amore nel fiore degli anni ♫

368
00:20:55,560 --> 00:20:57,360
♫ I fiori che cadono vanno alla deriva nei sogni ♫

369
00:20:57,360 --> 00:21:00,440
♫ La notte è così tranquilla e silenziosa ♫

370
00:21:00,440 --> 00:21:03,680
♫ Le lacrime bagnano il sogno ♫

371
00:21:05,800 --> 00:21:07,960
Non puoi comparire nei gruppi.

372
00:21:08,280 --> 00:21:09,520
Potresti facilmente finire

373
00:21:09,520 --> 00:21:10,880
affrontando una dozzina di nemici da solo

374
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
senza alcun modo per difendersi.

375
00:21:12,800 --> 00:21:13,600
In tali momenti,

376
00:21:14,200 --> 00:21:16,960
gli esplosivi sono il metodo di fuga migliore.

377
00:21:20,920 --> 00:21:22,720
I grandi cannoni non sono portatili,

378
00:21:23,160 --> 00:21:25,080
tuttavia quelli piccoli sono molto potenti.

379
00:21:25,520 --> 00:21:26,960
Questo barattolo è in ghisa.

380
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Per prima cosa riempilo di polvere da sparo,

381
00:21:28,520 --> 00:21:30,800
e poi caricarlo di triboli, ghiaia e rottami di ferro.

382
00:21:31,200 --> 00:21:32,240
Fissare una miccia alla bocca.

383
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
Quando hai bisogno di usarlo,

384
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
accendi la miccia e lanciala contro i nemici.

385
00:21:35,880 --> 00:21:37,320
Fornisce una letalità estrema.

386
00:21:46,720 --> 00:21:47,960
Impressionante!

387
00:21:48,560 --> 00:21:49,880
Esattamente! Un potere così grande!

388
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
L'agenzia di intelligence è stata istituita.

389
00:21:53,040 --> 00:21:54,360
Abbiamo diviso i nuovi agenti in ruoli diversi,

390
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
scouting, caccia, interrogatori e arresti.

391
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Ognuno fa il proprio lavoro, quindi è totalmente sicuro.

392
00:22:01,040 --> 00:22:01,760
Ximen,

393
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
sei esperto in medicina e polvere da sparo.

394
00:22:04,120 --> 00:22:05,960
Queste due aree saranno di tua responsabilità.

395
00:22:08,920 --> 00:22:11,320
Ji e Ziqi, voi due siete molto abili nelle arti marziali.

396
00:22:12,200 --> 00:22:13,280
Sarai responsabile del combattimento ravvicinato.

397
00:22:16,520 --> 00:22:17,080
Xie,

398
00:22:17,440 --> 00:22:19,120
sei meticoloso e ben informato.

399
00:22:19,760 --> 00:22:20,880
Il tuo lavoro è l'intelligence e il monitoraggio.

400
00:22:21,400 --> 00:22:23,960
Inoltre, insegna le tecniche di travestimento e di cambio del volto

401
00:22:24,920 --> 00:22:26,000
a tutti

402
00:22:26,680 --> 00:22:29,200
per migliorare le competenze dei nostri agenti segreti.

403
00:22:29,880 --> 00:22:30,520
SÌ.

404
00:22:32,560 --> 00:22:35,480
Vi siete allenati tutti per più di un mese,

405
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
sopportato difficoltà, lavorato come uno.

406
00:22:38,480 --> 00:22:40,000
Abbiamo alcuni risultati adesso.

407
00:22:43,400 --> 00:22:44,200
Lo sono incredibilmente

408
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
fortunato di sopportare questa pesante responsabilità

409
00:22:47,560 --> 00:22:49,640
e lavorare con tutti voi

410
00:22:49,760 --> 00:22:52,200
in tempi così eroici.

411
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
Oggi, qui,

412
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
con il cielo e la terra come testimoni,

413
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
daremo un nome a noi stessi

414
00:23:00,000 --> 00:23:01,040
Agenti segreti del drago volante.

415
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
Da ora in poi,

416
00:23:04,000 --> 00:23:06,680
gli agenti segreti del Drago Volante saranno invincibili!

417
00:23:07,160 --> 00:23:22,000
Gli agenti segreti del Drago Volante saranno invincibili!

418
00:23:23,580 --> 00:23:27,020
[Il palazzo di Tong]

419
00:23:43,000 --> 00:23:43,760
In questa operazione,

420
00:23:44,040 --> 00:23:45,400
dobbiamo catturarli vivi.

421
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
Mio signore, dovremmo agire direttamente?

422
00:23:47,160 --> 00:23:47,840
No.

423
00:23:48,040 --> 00:23:49,560
Non abbiamo bisogno di sacrifici inutili.

424
00:23:49,920 --> 00:23:50,360
Andiamo.

425
00:23:50,400 --> 00:23:50,880
SÌ.

426
00:24:07,520 --> 00:24:07,960
Mossa.

427
00:25:31,440 --> 00:25:32,200
Trappola a campana.

428
00:25:37,480 --> 00:25:39,080
Aspetta, sta arrivando qualcuno.

429
00:25:45,360 --> 00:25:46,040
Stai attento.

430
00:25:46,800 --> 00:25:47,680
Non toccare le campane.

431
00:27:16,920 --> 00:27:20,640
Quaranta, cinquanta, sessanta.

432
00:27:29,120 --> 00:27:30,160
Chi sei?

433
00:27:30,480 --> 00:27:31,680
Siamo inviati dal principe Yan.

434
00:27:32,040 --> 00:27:33,160
L'avevi promesso al principe Yan

435
00:27:33,400 --> 00:27:34,960
per fornirci munizioni e vettovaglie.

436
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Ma ora non solo lo hai tradito,

437
00:27:37,440 --> 00:27:38,960
ma ha anche inviato uomini per minare il nostro morale.

438
00:27:39,720 --> 00:27:41,720
Siamo qui per regolare questo conto con te.

439
00:27:41,920 --> 00:27:42,840
Fammi vedere il principe Yan!

440
00:27:43,080 --> 00:27:44,240
Il principe Yan non ha tempo per te.

441
00:27:45,680 --> 00:27:48,840
Riprenderemo quei soldi per ricompensare i soldati.

442
00:27:49,240 --> 00:27:50,040
Quanto a te,

443
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
ti daremo la punizione che meriti.

444
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Portalo via.

445
00:27:55,680 --> 00:27:56,720
Fammi vedere il principe Yan.

446
00:27:56,720 --> 00:27:57,360
Muoviti, muoviti.

447
00:27:57,400 --> 00:27:58,520
Fammi vedere il principe Yan!

448
00:27:58,880 --> 00:28:00,480
Fammi vedere il principe Yan!

449
00:28:11,860 --> 00:28:14,340
[Dezhou]

450
00:28:18,040 --> 00:28:20,800
Signora, i suoi affari vanno a gonfie vele!

451
00:28:20,800 --> 00:28:22,480
È mezzanotte passata e stai per chiudere.

452
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Questo perché me la cavo bene.

453
00:28:26,200 --> 00:28:29,240
Xia ha comprato uno stabilimento balneare così grande

454
00:28:30,320 --> 00:28:32,440
da gestire. Deve essere il capo, giusto?

455
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Ha bisogno dello stabilimento balneare per raccogliere informazioni.

456
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Mi sta usando.

457
00:28:38,120 --> 00:28:39,760
Ma lui ti piace, vero?

458
00:28:41,080 --> 00:28:44,160
Chi... chi ha detto che mi piace Xia Xun?

459
00:28:48,360 --> 00:28:50,600
Recentemente ci sono state molte truppe a Dezhou.

460
00:28:50,840 --> 00:28:53,000
Naturalmente qui frequentano più militari,

461
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
quindi arrivano più informazioni.

462
00:28:54,280 --> 00:28:57,320
Fai piazzare qui quelle poche spie Xia

463
00:28:57,920 --> 00:28:58,840
stato scoperto?

464
00:28:59,200 --> 00:29:01,520
Quelle persone pensano solo di essere inservienti del bagno.

465
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
Chi si prenderebbe cura di loro?

466
00:29:02,480 --> 00:29:04,880
Va bene. Vado a cercare qualche informazione.

467
00:29:16,280 --> 00:29:17,200
Se ne sono andati tutti, vero?

468
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Lo hanno fatto, mio ​​signore.

469
00:29:20,680 --> 00:29:21,320
Vieni qui.

470
00:29:22,880 --> 00:29:23,600
Dimmi.

471
00:29:23,840 --> 00:29:25,480
Quali notizie hai sentito di recente?

472
00:29:26,440 --> 00:29:27,360
Niente, in realtà.

473
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
Sono tutte questioni banali,

474
00:29:29,160 --> 00:29:30,720
e alcune battute sporche tra gli uomini.

475
00:29:31,560 --> 00:29:33,320
Nessuno ha parlato di questioni militari?

476
00:29:33,760 --> 00:29:34,960
È tutta roba inutile.

477
00:29:35,440 --> 00:29:36,280
Hanno detto

478
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
il numero di persone stipate in una tenda

479
00:29:38,120 --> 00:29:40,720
è circa tre volte quello di prima.

480
00:29:40,800 --> 00:29:41,720
Il russare fa tremare le pareti,

481
00:29:41,760 --> 00:29:43,800
e la puzza dei piedi li fa ammalare.

482
00:29:44,000 --> 00:29:44,640
Giusto, giusto.

483
00:29:45,080 --> 00:29:45,960
Anche quella persona ha detto

484
00:29:46,000 --> 00:29:48,080
ieri sera due gruppi di persone hanno litigato

485
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
solo per litigare per un posto letto.

486
00:29:50,320 --> 00:29:51,720
Non è questa un'informazione?

487
00:29:52,320 --> 00:29:53,400
Che tipo di informazioni sono queste?

488
00:29:53,400 --> 00:29:54,880
Conta anche questo come informazione?

489
00:29:55,120 --> 00:29:57,560
Il numero di posti letto in tenda è triplo rispetto al conteggio originale.

490
00:29:58,400 --> 00:29:59,320
Cosa significa questo?

491
00:30:00,160 --> 00:30:02,760
Ciò significa che le loro tende militari sono insufficienti.

492
00:30:02,840 --> 00:30:04,920
Lo so, ma qual è il punto?

493
00:30:05,240 --> 00:30:06,320
Non è ovvio?

494
00:30:06,640 --> 00:30:07,120
In primo luogo,

495
00:30:07,160 --> 00:30:08,440
non riposano bene la notte.

496
00:30:08,520 --> 00:30:09,560
Se continua così,

497
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
il loro potere di combattimento sarà sicuramente influenzato.

498
00:30:11,880 --> 00:30:12,520
In secondo luogo,

499
00:30:12,680 --> 00:30:14,480
hanno bisogno di un gran numero di tende militari,

500
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
e le tende militari sono facilmente infiammabili.

501
00:30:16,600 --> 00:30:17,800
Anche senza avvicinarsi,

502
00:30:17,920 --> 00:30:20,360
frecce infuocate scagliate da lontano

503
00:30:20,560 --> 00:30:21,840
darà fuoco alle tende.

504
00:30:21,840 --> 00:30:23,440
Missione compiuta, vittime ridotte.

505
00:30:24,360 --> 00:30:25,840
Per quanto riguarda il terzo punto,

506
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
ora è gestibile in inverno.

507
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
Ma cosa succede se arriva l’estate?

508
00:30:31,400 --> 00:30:32,040
Estate?

509
00:30:32,720 --> 00:30:33,480
E allora?

510
00:30:33,720 --> 00:30:35,960
Con così tante persone stipate insieme,
uno scoppio di epidemia

511
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
significherebbe un disastro catastrofico.

512
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Se lanciamo alcuni cani e gatti malati

513
00:30:39,440 --> 00:30:41,120
vicino al loro accampamento,

514
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
quale sarebbe il risultato?

515
00:30:44,440 --> 00:30:45,880
Capito.

516
00:30:46,360 --> 00:30:47,400
Ho capito adesso.

517
00:30:48,320 --> 00:30:49,040
Giusto.

518
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
Sii più vigile.

519
00:30:51,400 --> 00:30:52,920
Questo è molto più efficace di

520
00:30:52,920 --> 00:30:54,720
caricando in battaglia e uccidendo alcune persone.

521
00:30:55,720 --> 00:30:57,920
Ora, ripensaci.

522
00:30:58,120 --> 00:30:59,880
Quali altre notizie hai sentito?

523
00:31:00,040 --> 00:31:00,840
A proposito,

524
00:31:01,040 --> 00:31:02,680
Mi sembra di averli sentiti menzionare

525
00:31:03,720 --> 00:31:04,480
una donna.

526
00:31:04,520 --> 00:31:05,240
Una donna?

527
00:31:06,520 --> 00:31:08,160
Quale donna? È carina?

528
00:31:08,400 --> 00:31:09,160
li ho sentiti dire

529
00:31:09,400 --> 00:31:11,160
Li Jinglong ha una donna con lui.

530
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
Di solito si occupa di lui.

531
00:31:12,840 --> 00:31:13,920
Dopo il ritorno a Dezhou,

532
00:31:14,040 --> 00:31:15,840
non sopportava di restare nel campo militare,

533
00:31:16,240 --> 00:31:19,040
quindi va spesso in città per visitare la città,

534
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
comprare cose che usano le donne.

535
00:31:21,280 --> 00:31:21,800
Giusto.

536
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
Ne ho sentito parlare anch'io.

537
00:31:23,120 --> 00:31:24,960
Dicono che Li Jinglong stravede per quella donna.

538
00:31:25,000 --> 00:31:27,480
Ha incaricato diversi giovani ufficiali di servirla.

539
00:31:27,840 --> 00:31:28,720
Proprio ora qui,

540
00:31:28,760 --> 00:31:30,960
se ne lamentavano mentre facevano il bagno.

541
00:31:31,120 --> 00:31:32,680
Ma è solo una donna.

542
00:31:32,800 --> 00:31:33,960
Non è niente di straordinario.

543
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
No, no, no.

544
00:31:37,440 --> 00:31:39,640
Di tutte le informazioni che hai raccolto stasera,

545
00:31:40,040 --> 00:31:41,400
solo questo pezzo

546
00:31:42,080 --> 00:31:43,360
è il più utile.

547
00:31:43,760 --> 00:31:44,160
Beh...

548
00:31:45,200 --> 00:31:46,880
Assolutamente no. È utile?

549
00:31:51,840 --> 00:31:53,040
Andiamo laggiù.

550
00:31:55,600 --> 00:31:56,080
Signora,

551
00:31:57,080 --> 00:32:00,000
guarda, questo braccialetto è abbastanza buono.

552
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
- Che bella signorina.
- Chi sei?

553
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Dove stai andando?

554
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- Vieni a giocare con me.
- Signora.

555
00:32:10,520 --> 00:32:11,040
Andiamo.

556
00:32:13,880 --> 00:32:15,880
Due ficcanaso, eh?

557
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Stai cercando uno scontro?

558
00:32:18,320 --> 00:32:18,920
Vai a prenderli!

559
00:32:26,080 --> 00:32:28,800
Bravo! Bravo! Ben combattuto!

560
00:32:31,040 --> 00:32:32,520
Aspetta e basta!

561
00:32:33,160 --> 00:32:34,280
Osate farlo di nuovo!

562
00:32:37,160 --> 00:32:38,320
Signorina, non abbia paura.

563
00:32:38,680 --> 00:32:39,720
Siamo brave persone.

564
00:32:39,800 --> 00:32:41,560
Vedere una donna così bella vittima di bullismo

565
00:32:41,840 --> 00:32:43,200
è davvero insopportabile.

566
00:32:43,320 --> 00:32:45,680
Grazie, signori, per aver salvato la signora.

567
00:32:46,200 --> 00:32:48,480
Apprezzo il tuo aiuto.

568
00:32:48,560 --> 00:32:50,160
Posso chiederti dove vivete?

569
00:32:50,520 --> 00:32:51,560
Puoi tornare a casa sano e salvo?

570
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
Forse potremmo accompagnarti a casa.

571
00:32:55,400 --> 00:32:55,960
Beh...

572
00:32:57,880 --> 00:32:59,320
Se non sei disposto, dimenticalo.

573
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
Volevamo portare a termine la buona azione,

574
00:33:00,840 --> 00:33:02,600
ma il destino sembra negarci questa possibilità.

575
00:33:02,840 --> 00:33:05,000
Signorina, per favore faccia attenzione quando torna a casa.

576
00:33:07,160 --> 00:33:10,040
Vedo che siete entrambi gentiluomini.

577
00:33:10,280 --> 00:33:11,320
Sono solo una donna indifesa.

578
00:33:11,640 --> 00:33:14,120
Se non ti dispiace, per favore accompagnami a casa.

579
00:33:18,280 --> 00:33:19,200
Sicuro.

580
00:33:23,760 --> 00:33:25,640
Dove hai trovato quei ragazzi orribili?

581
00:33:27,000 --> 00:33:28,280
Sono economici.

582
00:33:32,760 --> 00:33:35,360
Va bene, non essere più triste.

583
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
Se hai ancora voglia di uscire,

584
00:33:37,040 --> 00:33:38,320
dimmelo direttamente.

585
00:33:38,520 --> 00:33:40,680
Non uscire mai più di nascosto da solo, ok?

586
00:33:43,560 --> 00:33:44,440
Sii buono.

587
00:33:48,360 --> 00:33:51,120
Grazie per aver riaccompagnato la mia amata concubina.

588
00:33:51,520 --> 00:33:53,080
Ti ricompenserò generosamente.

589
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
Basta nominare quello che vuoi.

590
00:33:55,000 --> 00:33:56,160
Se è in mio potere,

591
00:33:56,160 --> 00:33:57,280
Farò del mio meglio per esaudire il tuo desiderio.

592
00:33:59,000 --> 00:34:00,360
In realtà, non c'è niente che vogliamo.

593
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
Volevo solo chiederti

594
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
se stai cercando più mani.

595
00:34:04,000 --> 00:34:04,640
Ecco il punto.

596
00:34:04,840 --> 00:34:07,480
Conosciamo entrambi un po' di arti marziali,

597
00:34:08,200 --> 00:34:10,880
ma non abbiamo modo di mettere a frutto queste abilità.

598
00:34:11,440 --> 00:34:13,960
Generale, lei è coraggioso e potente.

599
00:34:14,240 --> 00:34:17,320
Desideriamo seguirvi e servire il Paese.

600
00:34:17,680 --> 00:34:20,360
Sì, per servire il Paese!

601
00:34:25,120 --> 00:34:25,960
Bene!

602
00:34:27,040 --> 00:34:28,800
In un momento in cui ci sforziamo di sedare la ribellione,

603
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
abbiamo bisogno di guerrieri esattamente come voi due.

604
00:34:31,280 --> 00:34:32,000
Eccellente!

605
00:34:33,640 --> 00:34:34,320
Abbastanza sicuro,

606
00:34:34,640 --> 00:34:37,240
la nostra lotta contro i ribelli
segue la volontà del cielo e il cuore delle persone.

607
00:34:37,720 --> 00:34:40,880
Voi due vi distinguerete sicuramente nell'esercito,

608
00:34:41,160 --> 00:34:43,560
distruggere i banditi ribelli
e alleviare il fardello dell'Imperatore.

609
00:36:07,880 --> 00:36:09,400
Presto, ritirati adesso!

610
00:36:11,360 --> 00:36:13,640
Ritirate le truppe! Ritira adesso!

611
00:36:15,600 --> 00:36:16,880
Ritirarsi! Ritirarsi!

612
00:36:18,480 --> 00:36:19,080
Ritirarsi!

613
00:36:30,320 --> 00:36:32,880
Li Jinglong è incompetente! Assolutamente incompetente!

614
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
Con un esercito di 500.000,

615
00:36:35,920 --> 00:36:37,400
perfino un maiale che lo guida

616
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
non avrei dovuto perdere così tanto!

617
00:36:40,560 --> 00:36:40,960
Lui...

618
00:36:42,320 --> 00:36:44,960
Siamo stati io e te a consigliarlo
Li Jinglong al comando.

619
00:36:45,920 --> 00:36:48,800
Se... se l'Imperatore esamina la cosa,

620
00:36:49,000 --> 00:36:51,760
nessuno di noi può sfuggire alla colpa.

621
00:36:53,800 --> 00:36:54,720
Le cose sono arrivate a questo.

622
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Dobbiamo correre al palazzo,

623
00:36:57,360 --> 00:36:59,000
affronta l'Imperatore, riferiscilo,

624
00:36:59,040 --> 00:37:00,640
e far sostituire il generale.

625
00:37:04,520 --> 00:37:05,080
No.

626
00:37:05,640 --> 00:37:06,280
Xizhi,

627
00:37:07,760 --> 00:37:09,560
lasciami riflettere attentamente.

628
00:37:10,400 --> 00:37:11,280
Dammi un po' di tempo.

629
00:37:19,120 --> 00:37:23,320
Cambiare il comandante prima della battaglia
è un grande tabù nell'esercito.

630
00:37:23,800 --> 00:37:25,880
Non possiamo sostituire il comandante.

631
00:37:27,040 --> 00:37:30,520
La sconfitta di Li Jinglong potrebbe essere dovuta a un'eccessiva sicurezza.

632
00:37:30,920 --> 00:37:35,600
Dopo aver subito una battuta d'arresto così pesante,
imparerà sicuramente la lezione.

633
00:37:36,000 --> 00:37:37,120
Allora cosa dovremmo fare?

634
00:37:37,640 --> 00:37:40,480
Non dobbiamo denunciare questo.

635
00:37:41,120 --> 00:37:43,800
Il Ministero della Guerra detiene tutta l'intelligence militare.

636
00:37:43,800 --> 00:37:45,000
Tu ed io dovremmo andare immediatamente

637
00:37:45,240 --> 00:37:46,840
per spiegare loro la posta in gioco

638
00:37:46,920 --> 00:37:48,840
e chiedi loro di tenerlo nascosto.

639
00:37:50,000 --> 00:37:52,080
Scriverò subito una lettera a Li Jinglong

640
00:37:52,440 --> 00:37:54,480
e dirgli di fare ammenda.

641
00:37:55,080 --> 00:37:58,400
Deve ottenere una grande vittoria per riscattare il suo errore.

642
00:37:58,800 --> 00:37:59,600
Sarebbe meglio.

643
00:38:05,240 --> 00:38:05,840
Bene.

644
00:38:06,640 --> 00:38:08,440
Il Duca di Cao era davvero coraggioso.

645
00:38:09,320 --> 00:38:10,080
Non mi ha deluso.

646
00:38:11,120 --> 00:38:11,640
Assistente!

647
00:38:11,920 --> 00:38:12,360
SÌ.

648
00:38:12,400 --> 00:38:12,960
Redigere un editto.

649
00:38:13,800 --> 00:38:16,720
Nominare Li Jinglong, Duca di Cao,
come Gran Precettore del Principe Ereditario.

650
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Premio sigillo di giada, monete d'oro, vino imperiale, pellicce di zibellino,

651
00:38:21,120 --> 00:38:22,440
e premiare i tre eserciti.

652
00:38:22,640 --> 00:38:24,240
Vostra Maestà è saggia.

653
00:38:25,920 --> 00:38:28,600
Vostra Maestà tiene così tanto ai tre eserciti.

654
00:38:28,800 --> 00:38:30,960
I tre eserciti combatteranno fino alla fine,

655
00:38:31,520 --> 00:38:36,080
catturare Beiping e annientare i ribelli Yan.

656
00:38:40,000 --> 00:38:41,280
Duca, Duca!

657
00:38:41,640 --> 00:38:42,920
La capitale... La capitale...

658
00:38:43,320 --> 00:38:44,080
Cosa è successo?

659
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
Com'è la capitale? Esiste un editto?

660
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
No, no, no, non è quello.

661
00:38:47,640 --> 00:38:49,880
Lord Huang Zicheng ha mandato un uomo

662
00:38:50,080 --> 00:38:50,960
per incontrarti.

663
00:38:51,640 --> 00:38:52,960
Presto, invitalo a entrare.

664
00:38:53,120 --> 00:38:53,600
Sì.

665
00:38:59,920 --> 00:39:00,600
Duca.

666
00:39:02,640 --> 00:39:04,400
Duke, vengo dalla villa di Huang.

667
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
Per ordine del mio padrone,

668
00:39:05,640 --> 00:39:06,840
Ho portato una lettera per te.

669
00:39:23,840 --> 00:39:24,760
Che buone notizie.

670
00:39:24,800 --> 00:39:27,800
Che enorme benedizione è questa!

671
00:39:31,040 --> 00:39:32,120
Ieri, il palazzo inaspettatamente

672
00:39:32,480 --> 00:39:34,520
emanò un editto con laute ricompense.

673
00:39:35,120 --> 00:39:37,440
Non ci sono vittorie militari recenti
o festival per giustificarlo.

674
00:39:38,120 --> 00:39:40,640
Noi due ci siamo scervellati
ma non riuscivo a dargli un senso.

675
00:39:41,480 --> 00:39:44,000
La ricompensa in argento arrivò e fu distribuita a tutti.

676
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
L'importo era enorme. Dopo questo,

677
00:39:47,120 --> 00:39:49,920
gli spiriti demoralizzati dell'esercito

678
00:39:50,240 --> 00:39:52,640
salito alle stelle durante la notte.

679
00:40:02,360 --> 00:40:04,640
Perché l'Imperatore dovrebbe
emettere un editto di ricompensa in questo momento?

680
00:40:06,600 --> 00:40:09,080
Potrebbe essere che sta andando contro tutte le aspettative,

681
00:40:09,120 --> 00:40:11,120
usare sontuose ricompense per sollevare il morale?

682
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
C'è qualcosa di strano in questo.

683
00:40:15,320 --> 00:40:16,040
Secondo me,

684
00:40:19,360 --> 00:40:20,480
dobbiamo rifletterci attentamente.

685
00:40:27,640 --> 00:40:28,440
Vuoi dire

686
00:40:29,880 --> 00:40:30,920
dovremmo ritirarci per ora

687
00:40:31,800 --> 00:40:32,840
e intraprendere una guerra di logoramento?

688
00:40:33,040 --> 00:40:33,560
Esattamente.

689
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
Due dei miei fratelli giurati

690
00:40:36,520 --> 00:40:37,880
si è infiltrato nel campo di Li Jinglong.

691
00:40:38,600 --> 00:40:39,880
Ieri hanno mandato un messaggio

692
00:40:40,360 --> 00:40:41,920
dicendo che dopo questa sconfitta, Li Jinglong

693
00:40:42,040 --> 00:40:43,080
non solo non è stato punito

694
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
ma invece ha ricevuto ricompense.

695
00:40:45,880 --> 00:40:47,360
Ciò ha notevolmente sollevato il loro morale.

696
00:40:49,240 --> 00:40:51,000
Tutto ciò è estremamente sospetto.

697
00:40:51,440 --> 00:40:52,280
È così?

698
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Che tipo di piano ha in mente l'Imperatore?

699
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
Ho anche sentito

700
00:40:59,440 --> 00:41:01,080
la corte ha nominato un nuovo vice generale

701
00:41:01,840 --> 00:41:03,000
per assistere Li Jinglong nell'attacco.

702
00:41:04,080 --> 00:41:06,240
Tuttavia, non si sa ancora chi sia questa persona.

703
00:41:13,320 --> 00:41:14,080
Trasmetti il ​​mio ordine.

704
00:41:14,800 --> 00:41:15,600
Domani mattina,

705
00:41:16,640 --> 00:41:18,840
l'esercito si ritirerà verso Baihegou.

706
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
Pianta il campo e riposati. Lo pianificheremo attentamente.

707
00:41:23,120 --> 00:41:23,640
SÌ.

708
00:41:58,040 --> 00:42:00,040
Eccellente! Sono caduti nella trappola.

709
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
Sei semplicemente lungimirante e pieno di risorse.

710
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
Che idea geniale!

711
00:42:05,640 --> 00:42:07,480
Adesso è troppo presto per festeggiare.

712
00:42:07,600 --> 00:42:08,400
Non c'è tempo da perdere.

713
00:42:08,640 --> 00:42:10,240
Dovremmo sfruttare il nostro vantaggio

714
00:42:10,440 --> 00:42:11,560
e lanciare subito un attacco su vasta scala.

715
00:42:15,400 --> 00:42:16,640
Dopo di te, Duca di Cao.

716
00:42:17,040 --> 00:42:20,120
Giusto, giusto. Dopo di te, Duca di Wei.

717
00:43:36,460 --> 00:43:42,060
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

718
00:43:42,060 --> 00:43:46,780
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

719
00:43:47,820 --> 00:43:53,540
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

720
00:43:53,540 --> 00:43:57,860
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

721
00:43:59,260 --> 00:44:04,820
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

722
00:44:04,860 --> 00:44:09,740
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

723
00:44:10,620 --> 00:44:16,300
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

724
00:44:16,300 --> 00:44:22,060
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

725
00:44:22,060 --> 00:44:27,740
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

726
00:44:27,740 --> 00:44:33,580
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

727
00:44:34,140 --> 00:44:39,140
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

728
00:44:39,140 --> 00:44:43,500
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

729
00:44:44,860 --> 00:44:50,380
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

730
00:44:50,380 --> 00:44:55,620
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

731
00:44:56,260 --> 00:45:02,020
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

732
00:45:02,020 --> 00:45:06,660
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

733
00:45:07,460 --> 00:45:12,740
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫